When a friendship that used to feel easy starts to feel like work, something has shifted. Here's what that drain usually means, and what to do with it.